1
00:00:07,441 --> 00:00:11,639
Nikkatsu présente

2
00:01:20,547 --> 00:01:22,015
Une mauvaise nouvelle, j'en ai bien peur.

3
00:01:24,351 --> 00:01:28,379
La famille que vous recherchez a
déménagé en périphérie.

4
00:01:30,157 --> 00:01:32,285
Alors... tu peux m'y emmener ?

5
00:01:32,593 --> 00:01:33,719
Oui.

6
00:02:20,941 --> 00:02:22,431
C'est Yuko.

7
00:02:28,148 --> 00:02:30,674
La fille...

8
00:02:31,451 --> 00:02:38,118
FEMELLE LÉOPARD

9
00:02:39,760 --> 00:02:44,129
J'ai été très surpris que nous
déménagé ici.

10
00:02:44,831 --> 00:02:47,425
Est-ce que j'ai toujours ma chambre ?

11
00:02:47,467 --> 00:02:52,405
Quand ton frère a construit cet endroit, il
tout conçu pour correspondre à l'ancienne maison.

12
00:02:56,009 --> 00:02:58,307
Est-ce la femme de mon frère
une gentille dame ?

13
00:03:03,650 --> 00:03:04,727
Avec :

14
00:03:04,751 --> 00:03:06,118
Avec :
Ce sont des invités ?

15
00:03:06,119 --> 00:03:08,898
Avec : Minako Ogawa, Kozue Tanaka
Il y a une fête aujourd'hui

16
00:03:09,389 --> 00:03:11,451
Eh bien, allons-y.

17
00:03:54,835 --> 00:03:58,669
Yuko Asuka, Akiko Hyuga

18
00:04:19,860 --> 00:04:24,024
Réalisé par
Koyu Ohara

19
00:04:49,322 --> 00:04:53,350
Monsieur, j'ai trop bu.

20
00:04:53,960 --> 00:04:57,521
Vous n'avez pas encore fini...
tu es la raison de cette fête

21
00:05:02,269 --> 00:05:05,348
Mesdames et messieurs -
désolé de vous interrompre...

22
00:05:05,372 --> 00:05:09,969
mais nous voulons passer à
le spectacle de ce soir.

23
00:05:10,677 --> 00:05:14,307
En Europe, en Afrique, en Amérique du Sud,
et bien sûr au Japon...

24
00:05:14,347 --> 00:05:18,545
on pense qu'un papillon est
un porteur de l'âme humaine.

25
00:05:19,719 --> 00:05:23,383
L'âme se transforme en
forme de papillon....

26
00:05:23,456 --> 00:05:27,825
Quand tu vois des papillons danser
au soleil du printemps...

27
00:05:27,861 --> 00:05:32,822
ils ressemblent à une illusion,
une rêverie spirituelle.

28
00:05:33,567 --> 00:05:38,334
C'est pourquoi nous avons conçu notre
montrer pour décrire ce monde :

29
00:05:38,371 --> 00:05:41,397
le spectacle lesbien Butterfly.

30
00:06:13,073 --> 00:06:15,235
Et maintenant, l'événement principal de ce soir...

31
00:06:15,308 --> 00:06:19,905
permettez-moi de vous présenter le dernier
collection de Takuya Iruka.

32
00:06:20,547 --> 00:06:24,848
Un autre papillon est apparu
de son cocon...

33
00:07:18,071 --> 00:07:20,403
Aide-moi... s'il te plaît !

34
00:07:22,309 --> 00:07:24,004
Aide-moi!

35
00:08:16,596 --> 00:08:20,464
Excusez-moi, monsieur... votre sœur
est arrivé des États-Unis.

36
00:08:20,500 --> 00:08:21,661
Yuko ?

37
00:08:30,310 --> 00:08:35,077
Monsieur, vous m'avez menti.
Tu es le diable !

38
00:08:56,836 --> 00:08:59,396
C'est juste un papillon ordinaire...
ennuyeux.

39
00:09:00,907 --> 00:09:04,468
Vous pouvez l'avoir.

40
00:10:01,901 --> 00:10:02,891
Qui est-ce?

41
00:10:07,073 --> 00:10:08,700
Bon retour, Yuko.

42
00:10:09,676 --> 00:10:11,371
Es-tu ma belle-sœur ?

43
00:10:11,411 --> 00:10:14,142
Je m'appelle Takako, ravi de vous rencontrer.

44
00:10:14,714 --> 00:10:17,149
Donnez-moi une seconde.
Je sors tout de suite.

45
00:10:20,820 --> 00:10:21,931
Je suis désolé de vous dire ça...

46
00:10:21,955 --> 00:10:24,686
mais ton frère ne peut pas
quitter la fête

47
00:10:25,158 --> 00:10:27,786
Tu dois être fatigué de
le vol....

48
00:10:28,394 --> 00:10:33,230
Après l'obtention de mon diplôme, je
eu le mal du pays.

49
00:10:33,266 --> 00:10:34,392
Iouko....

50
00:10:35,201 --> 00:10:37,033
Yuko, tu es de retour.

51
00:10:37,303 --> 00:10:38,793
Frère?

52
00:10:40,206 --> 00:10:41,640
Montre-moi ton visage.

53
00:10:45,278 --> 00:10:47,542
Qu'est-il arrivé à ta joue ?

54
00:10:50,250 --> 00:10:51,740
Un petit accident.

55
00:12:04,857 --> 00:12:07,519
Tu n'as pas touché au repas ?

56
00:12:08,361 --> 00:12:10,455
Alors sois une bonne fille et
va dormir.

57
00:12:10,496 --> 00:12:11,520
Non!

58
00:12:11,564 --> 00:12:13,089
Je n'arrive pas à dormir !

59
00:12:13,633 --> 00:12:15,897
Tu es une si mauvaise petite fille.

60
00:12:16,202 --> 00:12:20,730
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Je ne dirai rien à personne.

61
00:12:21,341 --> 00:12:23,708
Comment puis-je croire ça ?

62
00:12:25,211 --> 00:12:27,441
Diable! Bête!

63
00:12:29,115 --> 00:12:31,379
Quelle sale bouche tu as.

64
00:12:31,417 --> 00:12:37,515
C'est ta faute... car
exhibant ton corps nu

65
00:12:42,895 --> 00:12:45,227
Veux-tu me laisser partir ?

66
00:13:17,430 --> 00:13:19,508
Parce que tu n'es pas bon...

67
00:13:19,532 --> 00:13:23,662
Je dois faire ça.
Quelle fille stupide.

68
00:14:02,308 --> 00:14:04,902
Qui es-tu'?
Qu'est-ce qui ne va pas?

69
00:15:21,921 --> 00:15:24,049
Tu ne peux rien faire en
vous-même.

70
00:15:24,490 --> 00:15:27,069
je dois toujours faire
le sale boulot.

71
00:15:27,093 --> 00:15:30,119
Après avoir fait quelque chose de mal,
votre corps devient chaud.

72
00:15:48,014 --> 00:15:54,545
Le sang des Iruka a
fusionné en moi.

73
00:15:57,256 --> 00:15:58,901
Depuis que ma mère est décédée...

74
00:15:58,925 --> 00:16:02,122
tu es la seule femme au monde
qui peut prendre soin de moi.

75
00:16:02,528 --> 00:16:06,396
- Yuko est revenue.
- Fermez-la!

76
00:16:11,604 --> 00:16:16,667
Quand je pense à Yuko...
je deviens fou

77
00:17:21,541 --> 00:17:24,169
Tu te lèves tôt
Où étais-tu ?

78
00:17:25,211 --> 00:17:27,179
Je suis allé à Okunosawa
pour dessiner.

79
00:17:28,047 --> 00:17:31,073
Pourquoi ne m'as-tu pas invité ?

80
00:17:31,117 --> 00:17:36,146
J'aimerais aussi voir Okunosawa.
C'est la ville de notre enfance.

81
00:17:39,091 --> 00:17:40,957
Il ne reste plus rien.

82
00:17:42,495 --> 00:17:45,055
Le village sera sous
le barrage bientôt.

83
00:17:49,101 --> 00:17:50,296
Frère...

84
00:17:52,405 --> 00:17:55,033
as-tu quelque chose de spécial
des demandes de cadeau ?

85
00:17:55,074 --> 00:17:59,011
J'ai entendu des nouvelles de votre
récompense. Félicitations.

86
00:17:59,045 --> 00:18:00,308
Merci.

87
00:18:01,013 --> 00:18:02,447
Tout ira bien.

88
00:18:03,249 --> 00:18:05,547
Tu ne m'as rien dit
à propos de votre projet...

89
00:18:06,085 --> 00:18:09,111
le prix, le gagnant ou
même en mouvement. Ou Takako.

90
00:18:09,155 --> 00:18:11,317
je t'ai envoyé une invitation
au mariage.

91
00:18:11,657 --> 00:18:13,989
Vous l'avez certainement fait...
mais à bref délai,

92
00:18:14,060 --> 00:18:16,688
comme si tu ne l'avais pas vraiment fait
veux que je vienne.

93
00:18:18,397 --> 00:18:21,367
J'ai essayé de ne pas y penser
ça, mais...

94
00:18:21,400 --> 00:18:23,698
il y a quelque chose de très
mal avec toi.

95
00:18:24,070 --> 00:18:26,038
Dis-moi quel genre de personne
Takako l'est ?

96
00:18:27,640 --> 00:18:32,476
Pendant mon absence pendant six ans,
tout a changé à la maison.

97
00:18:34,113 --> 00:18:37,083
Mari - le petit déjeuner est prêt

98
00:18:43,889 --> 00:18:48,520
Takako était l'infirmière qui s'occupait
de ma mère à l'hôpital.

99
00:18:48,561 --> 00:18:51,360
Mère aimait beaucoup Takako.

100
00:18:53,532 --> 00:18:55,796
je prendrai le temps de te le dire
plus un jour

101
00:19:51,891 --> 00:19:53,256
Vous avez très bon goût, madame.

102
00:19:53,292 --> 00:19:57,729
Celui-ci est fabriqué à partir des meilleurs
tissu, avec d'excellentes coutures.

103
00:19:58,130 --> 00:20:00,292
De plus, c'est un très bon prix.

104
00:20:02,234 --> 00:20:03,668
Je n'arrive pas à y croire.

105
00:20:03,703 --> 00:20:07,230
Nous l'avons conçu pour une belle
madame... comme vous.

106
00:20:07,640 --> 00:20:09,438
Voulez-vous essayer?

107
00:20:09,475 --> 00:20:11,876
Hein ? Par ici s'il vous plaît.

108
00:20:18,984 --> 00:20:20,110
Là-dedans.

109
00:20:35,468 --> 00:20:41,407
Le créateur de la robe
j'aime vraiment une beauté comme toi.

110
00:20:42,341 --> 00:20:45,538
Il pourrait même dire « sans frais » pour cela.

111
00:20:46,712 --> 00:20:48,578
Cela semble suspect.

112
00:20:49,682 --> 00:20:53,550
Je ne peux pas vous dire son nom... mais il est
un monsieur très distingué.

113
00:20:53,619 --> 00:20:58,113
Son passe-temps est de confectionner de magnifiques robes,
les donner à de jolies filles...

114
00:20:58,157 --> 00:21:00,922
et les invitant chez lui
pour une soirée privée

115
00:21:04,163 --> 00:21:06,689
Il a une très bonne réputation
dans la société

116
00:21:06,732 --> 00:21:09,133
Ce n'est pas une offre dangereuse.

117
00:21:13,038 --> 00:21:18,204
Venez au New City Hotel à
Akasaka à 19 heures ce soir.

118
00:21:22,815 --> 00:21:29,152
Ne vous inquiétez pas... car c'est votre
la première fois, je viendrai avec toi.

119
00:21:32,158 --> 00:21:33,751
Un ajustement parfait.

120
00:21:36,896 --> 00:21:40,696
C'est Yuko. Mon frère est-il à la maison ?

121
00:21:42,601 --> 00:21:49,166
Est-ce ainsi? Pas grave.
Oui, au revoir.

122
00:21:54,313 --> 00:22:00,912
Madame, vous êtes stressée.
Je peux le dire ; une nuque très raide.

123
00:22:01,520 --> 00:22:03,045
Était-ce la fille ?

124
00:22:03,422 --> 00:22:05,481
Je me demande ce qu'elle est
faire dehors...

125
00:22:06,125 --> 00:22:09,993
J'ai entendu dire qu'elle cherchait un
cadeau... pour le maître.

126
00:22:10,362 --> 00:22:14,356
Il y a quelque chose de louche
Portez une attention particulière à elle.

127
00:22:14,400 --> 00:22:15,458
Oui.

128
00:22:36,355 --> 00:22:39,222
Bonjour, c'est Mita... d'Alice.

129
00:22:39,258 --> 00:22:42,284
Maîtresse - J'ai trouvé le parfait
fille, selon votre demande.

130
00:22:42,328 --> 00:22:46,697
Je vois. Takuya sera sur son
chemin vers l'hôtel...

131
00:22:59,979 --> 00:23:03,176
- La taille parfaite pour vous.
Tu es superbe. - Merci.

132
00:23:08,954 --> 00:23:13,152
- Il semble être en retard... pourquoi pas
on commande des boissons ? - D'accord

133
00:23:55,234 --> 00:23:57,032
- À votre santé.
- Acclamations.

134
00:25:47,012 --> 00:25:49,447
Monsieur, elle est toute à vous.

135
00:25:54,286 --> 00:25:56,778
Tu devrais dire au revoir à
votre garde-robe ordinaire.

136
00:25:58,090 --> 00:26:00,684
Vous êtes belle dans des vêtements élégants.

137
00:26:01,527 --> 00:26:03,427
Est-ce vrai, monsieur ?

138
00:26:05,164 --> 00:26:07,895
Votre corps est féminin et joyeux

139
00:26:09,401 --> 00:26:11,836
Vous auriez fière allure dans un tissu soyeux.

140
00:26:11,870 --> 00:26:17,138
C'est comme un rêve ! Conseils mode
du célèbre M. Iruka !

141
00:26:19,445 --> 00:26:22,073
J'ai hâte de montrer
tu pars à la fête de demain

142
00:26:22,481 --> 00:26:27,419
Déshabille-toi et laisse-moi voir ton
des contours fiers.

143
00:27:05,157 --> 00:27:08,092
Akiko - ta robe est prête

144
00:27:08,127 --> 00:27:12,394
Après la séance d'essayage, pourquoi ne pas y aller
avec lui au club pour prendre un verre ?

145
00:27:13,232 --> 00:27:14,393
Oui.

146
00:27:21,907 --> 00:27:25,343
Je ne sais pas ce qui s'est passé
à elle après.

147
00:27:26,645 --> 00:27:30,946
Beaucoup de filles qui visitent Harajuku
ont disparu.

148
00:27:31,316 --> 00:27:36,584
Nous ne pouvons pas retrouver leur localisation
après avoir visité votre boutique.

149
00:27:37,456 --> 00:27:39,390
Votre boutique chère, Alice.

150
00:27:41,627 --> 00:27:43,857
Cela devrait être amusant...
soit la police le saura,

151
00:27:43,896 --> 00:27:47,958
ou mon article de magazine le fera
exposez votre secret.

152
00:27:49,701 --> 00:27:51,567
- Veux-tu m'excuser ?
- Hé!

153
00:27:53,005 --> 00:27:57,374
Quand ceci sera publié, Alice
la réputation sera ruinée.

154
00:28:01,280 --> 00:28:07,662
Officieusement, quelqu'un a demandé
moi pour l'aider.

155
00:28:07,686 --> 00:28:09,518
Ou plutôt, la femme de quelqu'un
m'a demandé de l'aider.

156
00:28:09,721 --> 00:28:14,022
- Qui était-ce ?
- Désolé, je ne peux pas te le dire.

157
00:28:14,126 --> 00:28:15,958
Mais c'est quelqu'un de très célèbre...

158
00:28:16,094 --> 00:28:19,291
c'est tout ce que je peux vous dire.

159
00:28:23,669 --> 00:28:28,038
Et la boisson que tu lui as donnée...
ne contenait que des somnifères ?

160
00:28:30,042 --> 00:28:34,489
S'il y a des effets secondaires,
Je vais l'aider contre toi.

161
00:28:34,513 --> 00:28:35,776
Tout va bien.

162
00:28:37,883 --> 00:28:39,044
Excusez-moi.

163
00:28:39,885 --> 00:28:43,583
Je suis sur ta piste... ne le fais pas
quelque chose de stupide.

164
00:28:52,965 --> 00:28:54,364
Êtes-vous d'accord?

165
00:28:56,501 --> 00:28:59,198
Merci beaucoup pour
m'aider.

166
00:29:03,442 --> 00:29:05,342
C'est la réunion la plus étrange.

167
00:29:06,278 --> 00:29:08,940
- Quand es-tu revenu ?
- Hier

168
00:29:11,617 --> 00:29:15,315
J'ai été choqué quand j'ai entendu ça
tu allais aux États-Unis.

169
00:29:19,491 --> 00:29:20,856
Vous êtes-vous marié ?

170
00:29:21,860 --> 00:29:26,127
Non, je suis toujours un pauvre journaliste célibataire.

171
00:29:29,067 --> 00:29:31,126
Êtes-vous toujours dans le même appartement ?

172
00:29:31,470 --> 00:29:32,528
Oui.

173
00:29:33,739 --> 00:29:35,833
Je vis toujours avec les souvenirs.

174
00:29:38,477 --> 00:29:39,808
je suis désolé

175
00:32:03,555 --> 00:32:07,651
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que tu es
à quoi tu penses ?

176
00:33:00,011 --> 00:33:04,608
Je suis désolé - la même chose que pour ça
nuit il y a six ans.

177
00:33:07,619 --> 00:33:09,610
Ne vous inquiétez pas.

178
00:33:12,557 --> 00:33:13,524
Hé...

179
00:33:16,328 --> 00:33:20,322
Hier soir... c'était ton frère
au bar ?

180
00:33:24,035 --> 00:33:27,061
- Laisse-moi t'accompagner.
- Merci...

181
00:33:27,806 --> 00:33:31,674
mais je préfère être seul.
J'ai des choses à penser.

182
00:33:36,781 --> 00:33:42,652
Puis-je visiter la maison ? je suis curieux
à propos de la famille Iruka

183
00:33:52,497 --> 00:33:57,992
Soyez prêt pour la surprise ; j'ai
j'ai préparé un joli jouet pour ce soir.

184
00:33:59,004 --> 00:34:02,030
Les filles que tu collectionnes pour moi
n'ai pas de classe.

185
00:34:03,208 --> 00:34:07,509
Tu ne peux pas trouver quelqu'un de plus savoureux ?

186
00:34:10,248 --> 00:34:11,306
Entrez.

187
00:34:12,918 --> 00:34:18,948
Le journaliste de 'Maicho' veut faire
une entrevue avec M. Iruka.

188
00:34:18,990 --> 00:34:21,254
Il est occupé à préparer
la soirée de remise des prix

189
00:34:21,293 --> 00:34:22,970
Demandez au journaliste de venir
je reviens une autre fois.

190
00:34:22,994 --> 00:34:24,689
- Mais je ne le fais pas...
- Excusez-moi.

191
00:34:27,165 --> 00:34:30,260
J'ai quelque chose à demander...
à part ses peintures.

192
00:34:30,869 --> 00:34:32,735
Cela ne prendra pas longtemps.

193
00:34:32,837 --> 00:34:35,169
Takuya Iruka est un artiste de renommée mondiale...

194
00:34:35,206 --> 00:34:37,641
il n'est pas obligé de répondre
questions privées.

195
00:34:37,876 --> 00:34:40,811
Est-ce que cette fille a l'air
vous est familier ?

196
00:34:41,379 --> 00:34:44,679
Tant de filles veulent être
ses modèles...

197
00:34:44,716 --> 00:34:47,208
Je ne me souviens pas de toutes les filles
qui se présente ici.

198
00:34:47,719 --> 00:34:48,663
Takuya – excuse-moi…

199
00:34:48,687 --> 00:34:51,088
- Tetsu ! Tetsu!
- Oui?

200
00:34:51,790 --> 00:34:55,556
Ce journaliste de magazine de troisième classe
veut gâcher notre fête

201
00:34:55,627 --> 00:34:56,822
Débarrassons-nous de lui !

202
00:35:05,337 --> 00:35:11,470
Takuya - Je t'aime.
Personne ne te prendra de moi.

203
00:35:15,747 --> 00:35:19,411
Félicitations pour le prix
de la Galerie Italienne

204
00:35:20,151 --> 00:35:23,712
Comme vous le savez, Maître Iruka a
j'ai peint des pièces...

205
00:35:23,755 --> 00:35:26,300
utilisant des papillons comme motif.

206
00:35:26,324 --> 00:35:32,058
Maintenant, il est prêt à s'envoler
comme un papillon sur la scène mondiale.

207
00:35:32,097 --> 00:35:35,533
Mesdames et Messieurs... venez
la piste pour la soirée dansante

208
00:35:35,567 --> 00:35:40,471
Tout le monde - rejoignez-nous et
amusez-vous.

209
00:35:55,687 --> 00:35:59,146
Frère, veux-tu danser avec moi ?

210
00:36:15,140 --> 00:36:17,734
A quoi je ressemble dans cette robe ?

211
00:36:28,720 --> 00:36:31,690
Où est la fille qui était
enfermé dans la cage ?

212
00:36:32,691 --> 00:36:34,819
je ne veux pas parler
à ce sujet en ce moment.

213
00:36:35,326 --> 00:36:37,590
Où es-tu resté la nuit dernière ?

214
00:36:47,038 --> 00:36:50,201
Frère et sœur-
quelle belle relation.

215
00:36:50,909 --> 00:36:54,004
Mari - je veux vous présenter
quelqu'un pour toi...

216
00:36:54,045 --> 00:36:56,309
comme cadeau pour votre récompense.

217
00:37:21,506 --> 00:37:24,305
Fille Yuko - tu devrais
pas le suivre.

218
00:37:24,509 --> 00:37:27,877
Il vaut mieux ne pas certaines choses
connaître.

219
00:38:05,650 --> 00:38:07,175
Que fais-tu?

220
00:39:00,505 --> 00:39:03,736
Non, ce papillon ne le fait pas
avoir de l'élégance...

221
00:40:50,281 --> 00:40:54,912
Quelque chose ne va pas. Faux.
Elle ne l'est pas !

222
00:44:25,530 --> 00:44:27,794
C'est le studio de Takuya Iruka...

223
00:44:28,232 --> 00:44:32,328
personne n'est autorisé à entrer ici...
pas même sa sœur.

224
00:44:49,587 --> 00:44:50,520
Oui?

225
00:44:55,860 --> 00:44:58,830
Ce qui s'est passé? Je pensais que tu étais
à la fête de ton frère ?

226
00:44:59,764 --> 00:45:02,699
Tiens... tiens-moi !

227
00:45:26,090 --> 00:45:27,421
Qu'est-ce qui ne va pas?

228
00:47:14,999 --> 00:47:16,398
Frère...

229
00:48:18,396 --> 00:48:26,396
S'il vous plaît, n'enquêtez pas sur
La famille Iruka n'est plus - Yuko

230
00:48:47,758 --> 00:48:49,192
Tu es revenu.

231
00:48:53,297 --> 00:48:58,565
Vous n'êtes pas recherché ici.
Laisse ton frère tranquille.

232
00:48:59,870 --> 00:49:02,567
Pouvez-vous expliquer ce qui s'est passé
à ces filles innocentes ?

233
00:49:09,914 --> 00:49:11,939
Ce ne sont pas vos affaires.

234
00:49:13,083 --> 00:49:15,051
De toute façon, tu ne comprendrais pas

235
00:49:15,486 --> 00:49:17,784
Je fais ce que ta mère voulait.

236
00:49:18,856 --> 00:49:23,350
Elle était préoccupée par l'inceste
détruire cette famille

237
00:49:26,096 --> 00:49:28,394
Tetsu! Tetsu!

238
00:49:28,466 --> 00:49:29,331
Oui?

239
00:49:31,635 --> 00:49:35,128
Conformément aux ordres de mon mari,
vous pouvez la détruire.

240
00:49:43,414 --> 00:49:46,179
Ne me touchez pas. Descendez!

241
00:49:51,288 --> 00:49:53,154
Ne me touche pas !

242
00:55:35,966 --> 00:55:39,903
Takuya Iruka - où es-tu ?
Iruka - où ?

243
00:55:41,638 --> 00:55:45,734
Yuko ? Où es-tu'?

244
00:55:48,779 --> 00:55:51,248
Yuko ? Où es-tu'?

245
00:55:59,056 --> 00:56:00,615
Kenzo Iruka

246
00:56:01,291 --> 00:56:03,191
Takafumi Iruka

247
00:56:04,428 --> 00:56:05,305
Noriharu Iruka

248
00:56:05,329 --> 00:56:07,388
Suekichi Iruka

249
00:57:36,620 --> 00:57:38,987
Takako – s'il te plaît, arrête !

250
00:58:04,381 --> 00:58:06,611
Yuko ne veut pas te voir.

251
00:58:06,650 --> 00:58:09,278
J'ai entendu une histoire intéressante
de M. Mita chez Alice.

252
00:58:10,053 --> 00:58:13,284
- Quoi qu'il en soit, je suppose que je le ferai
appelle la police. - Hé.

253
00:58:14,558 --> 00:58:16,788
- Tetsu, ne le laisse pas partir.
- Oui!

254
00:58:44,921 --> 00:58:45,911
De cette façon

255
00:58:47,457 --> 00:58:49,755
Chie, quelqu'un est entré ?

256
00:58:50,160 --> 00:58:51,685
Il n'y a personne ici.

257
00:58:51,728 --> 00:58:54,197
Tu auras des ennuis
avec la maîtresse.

258
00:58:54,231 --> 00:58:58,828
Allez directement à Okunosawa...
rencontrez Goro à Shimotsuji.

259
00:58:58,869 --> 00:59:02,897
Il vous dira tous les secrets
à propos de la famille Iruka

260
00:59:02,939 --> 00:59:03,997
Allez-y maintenant !

261
00:59:06,610 --> 00:59:08,874
Je ne sais pas à ce sujet...
Je ne sais pas !

262
00:59:10,547 --> 00:59:12,072
- Par là
- Merci.

263
00:59:18,188 --> 00:59:19,883
Allez directement à Goro.

264
00:59:26,029 --> 00:59:27,292
Frère...

265
00:59:28,732 --> 00:59:31,030
Je suis désolé. J'avais vraiment tort.

266
00:59:31,068 --> 00:59:33,537
Non, ne t'inquiète pas pour moi.

267
01:00:25,222 --> 01:00:26,815
S'en aller!

268
01:00:28,024 --> 01:00:31,585
Quittez cette maison immédiatement !

269
01:01:02,659 --> 01:01:04,388
Comment se rendre à Okunosawa?

270
01:01:04,995 --> 01:01:07,692
Okunosawa'? Juste derrière ça
mur là-bas.

271
01:01:09,633 --> 01:01:12,398
Ah... quelle part du village
sera sous le barrage ?

272
01:01:12,435 --> 01:01:16,429
Tout, y compris les maisons et
forêt, sera sous l'eau.

273
01:01:16,473 --> 01:01:17,463
Merci.

274
01:01:33,089 --> 01:01:33,920
Hé!

275
01:01:36,426 --> 01:01:37,359
Attendez!

276
01:01:40,397 --> 01:01:42,875
Tout ce que j'ai fait, c'est vendre
pesticide à la maîtresse.

277
01:01:42,899 --> 01:01:44,510
Quel genre de pesticide ?

278
01:01:44,534 --> 01:01:46,145
C'est juste quelque chose que nous utilisons
pour tuer des rongeurs.

279
01:01:46,169 --> 01:01:48,228
- Ça doit être très fort.
- Je ne sais pas...

280
01:01:50,507 --> 01:01:53,101
Où as-tu enterré le
des filles mortes ?

281
01:02:07,557 --> 01:02:11,790
Yuko - Goro a avoué
tout.

282
01:02:13,530 --> 01:02:18,593
Takako a organisé le projet de barrage,
s'assurer que Goro soit payé un supplément.

283
01:02:18,635 --> 01:02:20,933
En échange, il l'a aidée
pour enterrer les corps.

284
01:02:26,009 --> 01:02:29,912
Il m'a aussi raconté l'histoire de
toi et ton frère

285
01:02:31,281 --> 01:02:34,342
Takuya était obsédé par
des papillons...

286
01:02:35,118 --> 01:02:38,213
il pleurerait tout le chemin du retour si
il n'en a pas attrapé.

287
01:02:40,590 --> 01:02:46,996
Goro se rappelait comment Yuko
regarde et regarde tout ça.

288
01:02:48,231 --> 01:02:53,032
Goro gagnait un peu d'argent
en vendant des papillons.

289
01:03:13,790 --> 01:03:18,318
Ta mère aimait ton
frère tellement.

290
01:03:18,728 --> 01:03:21,026
Elle l'a élevé strictement

291
01:03:22,332 --> 01:03:26,860
Mais elle a toujours gardé Yuko
à distance.

292
01:03:31,708 --> 01:03:39,708
Ironiquement, Takuya est devenu un
adulte présentant un complexe œdipien.

293
01:04:08,044 --> 01:04:09,239
Frère...

294
01:06:17,273 --> 01:06:18,468
Iouko....

295
01:07:00,617 --> 01:07:02,210
Frère...

296
01:11:22,347 --> 01:11:25,789
LA FIN
Traduit par Yuko Mihara et Thomas Weisser

297
01:11:25,790 --> 01:11:29,203
LA FIN
Sous-titré par Lord Retsudo pour ADC